创新思维，探翻译之路——国际知名学者Lawrence Venuti教授翻译讲座

     2013年5月29日、30日下午，国际知名翻译学学者Lawrence Venuti教授应新葡的京集团8814之邀，在杨咏曼外语楼为上海各大高校的老师、学子带来了一场 “翻译学”盛宴。

     Lawrence Venuti教授现任职于美国Temple University英语系，是世界知名翻译学学者，对我国翻译理论研究有重要影响。Venuti教授著作颇多，主要有The Translator's Invisibility: A History of Translation(1994;第二版, 2008)；  The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference (1998)；Translation Changes Everything: Theory and Practice (2012)。此外，他还是Target （SSCI）, The Translator（SSCI）等翻译学国际知名期刊编委。Venuti教授翻译过大量作品，曾获得Robert Fagles Translation Prize等奖励。

     在本次讲座上，Lawrence Venuti教授为大家介绍了他在翻译方面的独到见解，分享了在翻译领域的研究成果和学习心得。他创造性提出理解翻译活动的两种模式：Instrumental Mode（工具模式）以及Hermeneutical Mode（阐释模式）；并围绕Hermeneutical Mode（阐释模式）展开了详细的论述。他指出，翻译的过程有得有失，这取决于译者的文化背景、知识水平、个人经历等方方面面的内容。而在此过程中，译者取舍的抉择往往是潜意识的，不被察觉的。翻译是Decontextualization，也是Recontextualization的过程，译作虽与原作关联，但同时也具有独立性（Related Autonomy）。

     讲座的最后，Venuti教授对老师和同学们提出的问题耐心解答，在一问一答中，使我们对翻译的理解更加全面，对各位老师、同学的翻译理论研究和实践有重要的指导意义。